Prière de Cha’harit en semaine

Prière de Cha’harit en semaine

version séfarade en phonétique
                                                Bénédictions du réveil
En ouvrant les yeux, on dira :
Modeh (les femmes diront : Modah) ani lefaneikha melekh ’hay veqayam, chehe’hezarta bi nichmati be’hemlah, rabah emounatekha.
Après avoir achevé sa toilette, on procédera à l’ablution des mains droite et gauche avec un ustensile, 3 fois par alternance, on sèchera les mains puis on dira :
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher qidechanou bemitsvotav, vetsivanou ’al netilat yadayim.
Après avoir été aux toilettes, on procédera chaque fois à l’ablution des mains comme indqué auparavant, on se sèchera les mains puis on dira :
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher yatsar et haadam be’hokhmah, ouvara vo neqavim neqavim, ’haloulim ’haloulim. Galouy veyadoua’ lifnei khise khevodekha, che-im yisatem e’had mehem, o im yipatea’h e’had mehem, i efchar lehitqayem afilou cha’ah e’hat. Baroukh atah adonay, rofe khol basar oumafli la’asot.
Elohay ! Nechamah chenatata bi tehorah, atah veratah, atah yetsartah, atah nefa’htah bi, veatah mechamerah beqirbi, veatah ’atid litelah mimeni oul-ha’hazirah bi le’atid lavo. Kol zeman chehanechamah veqirbi, modeh (les femmes diront : Modah) ani lefaneikha, adonay elohay velohei avotay, ribon kol hama’asim, adon kol hanechamot. Baroukh atah adonay, hama’hazir nechamot lifgarim metim.
(1) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, hanoten lasekhvi vinah lehav’hin bein yom ouvein laylah. (2) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, poqea’h ’ivrim. (3) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, matir asourim. (4) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, zoqef kefoufim. (5) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, malbich ’aroumim. (6) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, hanoten laya’ef koa’h. (7) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, roqa’ haarets ’al hamayim. (8) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, hamekhin mits’adei gaver. (9) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, che’asah li kol tsorki. (10) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, ozer yisrael bigvourah. (11) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, ’oter yisrael betif-arah. (12) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, chelo ’asani goy (les femmes diront : goyah). (13) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, chelo ’asani ’aved (les femmes diront : chif’hah). (14) Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, chelo ’asani ichah. (au lieu de la bénédiction 14, les femmes diront : Baroukh che’asani kirtsono.)
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, hama’avir ’hevlei chenah me’eineinou, outnoumah me’af’apeinou. Vihi ratson milefaneikha, adonay eloheinou velohei avoteinou, chetargilenou betoratekha, vetadbiqenou bemitsvoteikha, veal tevienou lidei ’het, velo lidei ’aveirah velo lidei nisayon, velo lidei vizayon. Vetar’hiqenou miyetser hara’, vetadbiqenou beyetser hatov, vekhof et yitsrenou lehichta’bed lakh. Outnenou hayom ouvkhol yom leahavah, le’hen, oul’hesed, oulra’hamim be’eineikha ouv’einei khol roeinou, vegomlenou ’hasadim tovim. Baroukh atah adonay, gomel ’hasadim tovim le’amo yisrael.
Yehi ratson milefaneikha, adonay eloheinou velohei avoteinou, chetatsilenou hayom ouvkhol yom vayom, me’azei panim oume’azout panim, meadam ra’, miyetser ra’, me’haver ra’, michakhen ra’, mipega’ ra’, me’ayin hara’, oumilachon hara’, mimalchinout, me’edout cheqer, misin-at haberiyot, me’alilah, mimitah mechounah, me’holayim ra’im, mimiqrim ra’im, midin qacheh oumiba’al din qacheh, bein chehou ven berit ouvein cheeino ven berit, oumidinah chel gehinom.
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher qidechanou bemitsvotav, vetsivanou ’al divrei torah.
Veha’arev na adonay eloheinou et divrei toratekha, befinou ouvfifiyot ’amekha beit yisrael. Venihyeh ana’hnou vetseetsaeinou, vetseetsaei tseetsaeinou, vetseetsaei ’amekha beit yisrael, koulanou yode’ei chemekha, velomedei toratekha lichmah. Baroukh atah adonay, hamlamed torah le’amo yisrael.
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher ba’har banou mikol ha’amim venatan lanou et torato. Baroukh atah adonay, noten hatorah.
Vaydaber adonay el mocheh lemor : « Daber el aharon veel banav lemor, koh tevarekhou et benei yisrael, amor lahem : « Yevarekhekha adonay veyichmerekha, yaer adonay panav eleikha vi’houneka, yisa adonay panav eleikha veyasem lekha chalom. » Vesamou et chemi ’al benei yisrael, vaani avarekhem. »
Bénédiction avant de s’envelopper du grand talit
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher qidechanou bemitsvotav, vetsivanou lehit’atef betsitsit.
Bénédiction avant de poser les tefilin
Baroukh atah adonay, eloheinou melekh ha’olam, acher qidechanou bemitsvotav, vetsivanou lehania’h tefilin.
Lecture des deux premiers textes relatifs aux tefilin
Vaydaber adonay el mocheh lemor. Qadech li khol bekhor, peter kol re’hem bivnei yisrael, baadam ouvabehemah, li hou. Vayomer mocheh el ha’am, zakhor et hayom hazeh acher yetsatem mimitsrayim, ki be’hozeq yad hotsi adonay etkhem mizeh, velo yeakhel ’hamets. Hayom atem yotse-im, be’hodech haaviv. Vehayah khi yeviakha adonay el erets hakena’ani, veha’hiti, vehaemori, veha’hivi vehayvousi acher nichba’ laavoteikha latet lakh, erets zavat ’halav oudvach, ve’avadta et ha’avodah hazot ba’hodech hazeh. Chiv’at yamim tokhal matsot, ouvayom hachevi’i ’hag ladonay. Matsot yeakhel et chiv’at hayamim, velo yeraeh lekha ’hamets, velo yeraeh lekha seor bekhol gevoulekha. Vehigadta levinkha bayom hahou lemor, ba’avour zeh ’asah adonay li betseti mimitsrayim. Vehayah lekha leot ’al yadekha, oulzikaron bein ’eineikha, lema’an tihyeh torat adonay befikha, ki beyad ’hazaqah hotsiakha adonay mimitsrayim. Vechamarta et ha’houqah hazot lemo’adah, miyamim yamimah.
Vehayah ki yeviakha adonay el erets hakena’ani kaacher nichba’ lekha velaavoteikha, ountanah lakh. Veha’avarta khol peter re’hem ladonay, vekhol peter cheger behemah acher yihyeh lekha, hazekharim ladonay. Vekhol peter ’hamor tifdeh veseh ve-im lo tifdeh va’arafto, vekhol bekhor adam bevaneikha tifdeh. Vehayah ki yich-alekha vinkha ma’har lemor mah zot, veamarta elav, be’hozeq yad hotsianou adonay mimitsrayim mibeit ’avadim. Vayhi ki hiqchah far’oh lechale’henou, vayaharog adonay kol bekhor beerets mitsrayim mibekhor adam ve’ad bekhor behemah, ’al ken ani zovea’h ladonay kol peter re’hem hazekharim, vekhol bekhor banay efdeh. Vehayah leot ’al yadekhah oultotafot bein ’eineikha, ki be’hozeq yad hotsianou adonay mimitsrayim.